-
1 святой
1.1) ( божественный) santo, divino••святая вода — acqua santa [benedetta]
2) ( канонизированный) santo, santificato3) ( праведный) santo, giusto••4) ( глубоко чтимый) sacro, sacrosanto5) ( благородный) sacro, nobile6) (обязательный, непреложный) sacro, obbligatorio7) ( нерушимый) sacrosanto, inviolabile2.santo м.* * *прил.1) (тж. м.) рел. santo (m), divinoсвято́й отец — santo padre
он воистину свято́й человек перен. — è un vero santo
2) ( благородный) nobile, generosoсвятое чувство... — nobile sentimento di...
3) ( истинный) vero, autentico; sacrosanto4) ( нерушимый) inviolabile, sacrosantoсвято́й закон — legge sacrosanta
святая святых разг. — sancta sanctorum лат.
••как бог свят! прост. — com'è vero Iddio!
хоть святых (вон) выноси — c'è da impazzire; cose dell'altro mondo / turche
* * *ngener. santone, sacro, (усечённое santo; употр. перед именами муж. рода, начинающимися с согласного звука, кроме impura и z) san, santo -
2 Павел Послушливый, Печерский
Christianity: Paul the Obedient of the Kyiv Caves (православный святой), Paul the Obedient of the Kiev Caves (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел Послушливый, Печерский
-
3 Павел Ксиропотамский
Christianity: Paul of Xeropotamou (христианский святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел Ксиропотамский
-
4 Павел Латрийский
Christianity: Paul of Latros (христианский святой Х века) -
5 Павел Нарбоннский
Christianity: Paul of Narbonne (раннехристианский святой) -
6 Павел Послушливый
Christianity: Paul the Obedient (святой) -
7 Павел Препростый
Christianity: Paul the Simple (христианский святой, преподобный) -
8 Павел Таганрогский
Christianity: Paul of Taganrog (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел Таганрогский
-
9 Павел Триполитанский
Christianity: Paul of Tripoli (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел Триполитанский
-
10 Павел Фивейский
Christianity: Paul of Thebes (раннехристианский святой, преподобный) -
11 Павел врач Коринфский
Christianity: Paul the Physician of Corinth (христианский святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел врач Коринфский
-
12 Павел, епископ Коринфский
Christianity: Paul, bishop of Corinth (христианский святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел, епископ Коринфский
-
13 Павел, епископ Нарбоннский
Christianity: Paul, bishop of Narbonne (раннехристианский святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел, епископ Нарбоннский
-
14 Павел, епископ Неокесарийский
Christianity: Paul, bishop of Neo-Caesarea (христианский святой IV века)Универсальный русско-английский словарь > Павел, епископ Неокесарийский
-
15 Павел, митрополит Тобольский
Christianity: Paul, metropolitan of Tobolsk (православный святой)Универсальный русско-английский словарь > Павел, митрополит Тобольский
-
16 святой апостол Павел
Универсальный русско-английский словарь > святой апостол Павел
-
17 apôtre
m1) апостолl'apôtre des gentils [des païens] — святой Павел••faire le bon apôtre — притворяться честным, добрым; строить из себя праведника, лицемерить2) перен. апостол; радетель, поборник; защитник; проповедникse faire l'apôtre d'une idée — бороться за какую-либо идею -
18 chemin de Damas
(chemin [или route] de Damas)дорога в Дамаск; путь, на котором человек находит свое истинное призвание или изменяет свои убеждения (согласно евангельскому преданию, по пути в Дамаск святой Павел уверовал в Христа) -
19 garder les manteaux
уст.(garder [реже tenir] les manteaux)1) стоять на страже (согласно легенде, однажды, до своего обращения, святой Павел сторожил плащи тех, кто забрасывал камнями святого Стефана)2) следить, чтобы не помешали свиданию влюбленных3) не принимать участия в деле, стоять в сторонеDictionnaire français-russe des idiomes > garder les manteaux
-
20 méchante bête
(méchante bête [тж. bête brute])скотина, грубое животноеSaint Paul a dit que les Crétois sont toujours menteurs, de méchantes bêtes et des ventres paresseux. (Voltaire, Dictionnaire philosophique.) — Святой Павел говорил, что жители Крита, как правило, лжецы, хамы и лежебоки.
См. также в других словарях:
Святой Павел (линейный корабль, 1784) — «Святой Павел» Служба … Википедия
Святой Павел (корабль) — Название «Святой Павел», в честь апостола Павла, носили несколько русских кораблей: Святой Павел (корабль, 1693) торговый корабль, построен в Соломбале Святой Павел (фрегат) 30 пушечный фрегат, построен в Архангельске в 1710, переведен на… … Википедия
Святой Павел (Микеланджело) — … Википедия
Святой Павел (корабль, 1693) — У этого термина существуют и другие значения, см. Святой Павел (корабль). «Святой Павел» (полное название «Святой апостол Павел», также известен как «Апостол Павел») русское торговое судно, заложено Петром I в 1693 году в Соломбале. Спущено … Википедия
Святой Павел — Жарг. карт. Валет (игральная карта). Балдаев 2, 31; ТСУЖ, 158; ББИ, 219; Грачев 1997, 42; Мильяненков, 228 … Большой словарь русских поговорок
святой павел — валет (карта) … Воровской жаргон
святой павел — [3/0] валет (карта). Уголовный жаргон … Cловарь современной лексики, жаргона и сленга
Типа Святой Павел — 10 единиц Серия 80 пушечных кораблей. С 1743 по 1769 построено десять единиц. 51,5x14,1x6,3 м; 80 ор. Святой Павел Заложен 2.9.1741 в С. Петербургском адмиралтействе. Строитель Ф. Осокин. Спущен 17.4.1743, вошел в состав БФ. В 6–9.1743 в… … Военная энциклопедия
Галиоты Типа Святой Павел — Типа Святой Павел 3 единицы Два галиота. Построены на Охотской верфи Бубновым. 17,1 (по килю) х5,8х2,7 м. Святой Павел Заложен (?), спущен 5.7.1768, вошел в состав ОФл. Перевозил грузы и пассажиров между портами Охотского моря. Следуя из Охотска… … Военная энциклопедия
Павел Аврелиан — Paulus Aurelianus … Википедия
Павел Отшельник — Павел Фивейский Павел Фивейский, Павел Египетский, Павел Отшельник (умер ок. 341 г.) первый христианский монах и отшельник, проживший по преданию 91 год в отшельничестве. В Православной церкви почитается преподобным. Житие Сведения о жизни Павла… … Википедия